⌛ Tomorrow with you ⌛
⌛ Episodio 12 ⌛
Da quando tu e Ma Rin vi siete sposati,le cose hanno iniziato ad andare male.
Mi dispiace dirti questo... ma quando tornerai da lei dovrai lasciarla.
È per il bene di entrambi.
Sei scomparso davanti ai miei occhi!
Mi dispiace...
Ti stavo tenendo per mano e sei scomparso.
Non puoi pensare a quanto fossi scossa e preoccupata?
Cosa vuoi che faccia allora?
Dimmi precisamente cosa vuoi che io faccia.
Te lo chiedo per l'ultima volta.Non andare.
Non scomparire davanti ai miei occhi.
Ho paura, sono preoccupata ed in ansia.
Non sono sicura di poter continuare a vivere così.
Va bene. Allora facciamolo.
Cos'hai detto?
Credo che sposarti sia stato un errore.
Dobbiamo... riconsiderare la nostra relazione.
Di che stai parlando?
Forse ti sto fraintendendo. Cosa vuoi dire?
Quello che ho detto.Che forse non siamo adatti per stare insieme.
- Quindi...?- In futuro potresti incontrare delle avversità a causa mia.
E allora?
L'hai detto tu stessa che io sono diverso dagli altri. Che non sono una persona comune.
Sai quante volte me l'hai ripetuto? Ma è quello che sono.
Sono diverso dagli altri e non sono un uomo comune.
Per questo non sono sicuro di poterti offrire la vita normale e felice che hai sempre sognato.
Mi stai dicendo che hai intenzione di vivere a modo tuo e che devo lasciarti se non mi va bene?
"Cerchiamo di capirci. Cerchiamo un compromesso."
"Almeno facciamo un tentativo."Perché non puoi dirmi queste cose?
Perché non credo che basti fare un tentativo.
Non sarà che non vuoi neanche provarci?
Oggi... quando sei scomparso davanti ai miei occhi
non ho fatto altro che stare in pensiero per te e aspettarti.
Cos'ho mai fatto di male?!
Ti ho detto di non aspettarmi e di non preoccuparti!Non è che un peso sulle mie spalle!
Dove vai a quest'ora della notte?! Song Ma Rin!
Lasciami. Non voglio stare sotto il tuo stesso tetto.
Hai detto che dobbiamo riconsiderare la nostra relazione. Non è questo quello che volevi?
Ma Rin...
Non sono che un peso per te?Lasciami andare!
Va bene, vado via io.Tu resta qui. Io andrò da Ki Doong.
Perché mai? Questa è casa tua.
Casa mia, casa tua, che razza di idiozie. Hai intenzione di continuare a comportarti in modo così infantile?
Sei tu che non hai fatto che trattarmi come una coinquilina!
Song Ma Rin, smettiamola.
Credi che sposarmi sia stato un errore?Io sono il tuo errore?
Non abbiamo ancora neanche registrato il nostro certificato di matrimonio, quindi non c'è problema.
Hai la possibilità di rimediare al tuo errore, perciò rifletti pure per bene.
Cosa vuoi che faccia...?
Non ci saremmo mai dovuti incontrare.
Io e te... non era neanche destino che ci incontrassimo, sei stato tu a cambiare il futuro.
È per questo che siamo arrivati a questo punto.
Quanto sai?
Se torni indietro, lasciami il prima possibile.
Fa' in modo che la mia vita ritorni com'era.
Che cosa vuoi che io faccia...?
⌛ Tomorrow with you ⌛
Oh, Ma Rin! Che ci fai qui?
Mio marito mi ha abbandonato.
Eh? Davvero?!
La tua defunta suocera è resuscitata?
Ti pare il caso di fare dell'ironia? Abbiamo litigato.
Posso stare qui per un paio di giorni, vero?
Certo, ma...
- Ti va un po' di soju?- Sì, usciamo? Di qualsiasi cosa si tratti, parliamone fuori.
Non sono dell'umore di uscire.
Secondo lui sposarmi potrebbe essere stato un errore.
Ti ha detto così il Signor Immobiliare?
Ha detto che sono un peso.
Vuole riconsiderare la nostra relazione.
Voglio morire!
Oh cielo, ma che sta succedendo?
- Oddio! Ma chi è?!- Buonasera!
- Ma chi sei?!- Il cappotto.- Come hai fatto ad entrare?!
Smettila, smettila!
- Stai bene...?- I miei calzini, i calzini.
Queste sono tue, So Ri.
- Allora vado...- Scusami, Oppa!
Oppa, scusa!Mandami un sms quando arrivi a casa!
Il mio telefono, il telefono.
Arrivederci.
Ma chi era? Ho pensato fosse un ladro.
Chi è? Il tuo ragazzo?
No, è uno che vedo ogni tanto.
Quando ho sentito il campanello ho pensato fosse mia madre e gli ho detto di nascondersi nell'armadio.
Scusami...
Ma il matrimonio è uno scherzo?Come può dirmi una cosa del genere?
È ovvio che Immobiliare stia mettendo dei paletti.
È una lotta a chi cede per primo tra novelli sposi. È chiaro chetu l'hai presa troppo sul serio e hai reagito in modo eccessivo.
No, è una questione seria per lui.
Non puoi capire perché non eri presente.Mi è sembrato davvero combattuto riguardo a noi due.
L'avrà detto in preda alla rabbia.Non è che è impazzito all'improvviso.
Non diceva mica sul serio.
Dici? L'ha detto solo in preda alla rabbia?
Ma anche se non ci vedi più dalla rabbia, alcune cose non dovresti dirle.
Non posso davvero far finta di niente.
Quel bastardo che sembra un pesce essiccato!
La sua espressione era proprio così, come se fosse lui ad aver subito il torto.
Si comporta come se le preoccupazioni di tutto il mondo gravassero sulle sue spalle, e sul volto ha sempre quest'espressione abbattuta.
Pensi di essere l'unico ad essere amareggiato? Eh?!
Che bastardo.
Dai, fatti forza.
Approfittane per essere tu a domarlo finché ne hai la possibilità.
Ora che hai fatto le valigie e sei andata via, non puoi di certo tirarti indietro.
Se sarai tu la prima a cedere,sarai per sempre in suo potere.
Ti sembro pazza? Io sono Song Ma Rin.
Finché non viene lui qui
e mi implora tra le lacrime e il moccio...
Finché non lo fa, non mi smuoverò di un centimetro.
Brava, fagli vedere
quanto puoi essere altezzosa.
Grazie, amica mia.
Mi sei stata di grande sostegno.
Grazie.
Neanche una telefonata?
Devi soffrire, infame.
Vediamo come va domani mattina.
Tornerà sui suoi passi e si chiederà, "Cos'ho fatto?".
Ah, quant'è scomodo...
[Come sopravvivere in Vietnam]
Per la prima volta nella mia vita leggere un libro non mi sta facendo addormentare.
Ah, non lo so, non lo so.
Tesoro, vieni qui. Devo parlarti. Non mi senti?
Che c'è?
Non posso venire in Vietnam.
Quindi se hai intenzione di andare divorziamo e potrai partire da solo.
Gun Sook, sai di quanti soldi stiamo parlando?
Io e te potremo vivere nella bambagia e non fare niente per il resto della nostra vita.
Si tratta di resistere per un paio di anni, e poi sai quanto avremo?
Se solo tu ti rendessi conto... non parleresti di divorzio.
- Non posso davvero crederci. Se solo tu sapessi, non...- Io,
che si tratti di soldi o di quel che ti pare,
- non conosco nessuno lì e non voglio stare da sola—- Lasciamo perdere...
- Oh?- Vai a dormire.
Perché ignori quello che ti sto dicendo? Questa volta stai davvero esagerando!
Può vederlo? Io posso vederlo e sentirlo.
Questo squallido posto diventerà una miniera d'oro.
Ne sono certo, glielo posso assicurare. Tutti i miei investitori stanno avendo reazioni molto positive,
quindi se mi darà il suo sostegno, potremo iniziare questo progetto anche domani.
Dunque ci ho pensato, e dovrebbe lasciare la sua compagnia domani.
In effetti, come le ho detto l'ultima volta– [30 Novembre - Morte di So Joon]
Andiamo! Ci ho riflettuto, e se questo fosse un progetto illegale
allora perché dovrei investirci del denaro?
Non c'è niente.
Né chiamate, né messaggi.
Non essere impaziente. È solo mattina.
Vero?
Non sarebbe strano per lui chiamarmi di mattina dicendo che ha sbagliato?
Mangia per adesso!
Per come la vedo, non arriverai alla fine della giornata prima di arrenderti.
Non ho fame.
Perché?
Penso mi sia venuto un crampo. Mi hai preso a calci la scorsa notte.
Salve.
Oh? Fotografa Song, cosa la porta qui?
Posso usare una scrivania libera?
Sì, certo. Ma perché? Non stava lavorando da casa?
Non ho più una casa.
Cosa?
Ho molte cose da modificare, e un sacco da rivedere con gli altri.
Da questo momento verrò semplicemente a lavorare in ufficio.
Certo. Ehi, la sua salute non sembra molto buona.
- Il mio cuore non sta bene. - Aigoo.
Ancora non chiami?
Quindi stai dicendo che ti tratterrai con tutte le tue forze?
Vediamo chi la vince.
Ho litigato con mio marito ieri e lasciato la casa.
Certo, probabilmente non intendeva quello,
ma ha detto che avrebbe ripensato alla nostra relazione.
Ho dormito a casa di una mia amica, ma ancora non mi ha contattata.
A tutte le mamme, cosa dovrei fare?
Dovrei semplicemente continuare a resistere?
Sto diventando sempre più spaventata.
Per vostra informazione, siamo una coppia di novelli sposi.
[Forum delle Mamme]
Mio Dio. Se è così da novelli sposi, il tuo matrimonio è andato.
Tieni pronti i documenti per il divorzio. ㅠㅠ (piange)
Sembra che non gli sia rimasto nessun affetto per te.
Se sei andata via di casa, hai perso. Saresti dovuta rimanere là.
- La tua vita è triste, come quella di Bap Soon. - Cos'è questo?
[Se fossi in te, non starei con lui. / Siete novelli sposi, come può comportarsi così? Penso sia finita. / Sì penso che dovresti prepararti a finirla. / Siamo avvocati divorzisti, contattaci, per favore.]
- Hai fatto tutta quella strada per l'ufficio solo per usare internet? - Cosa?
Possiamo parlare per favore?
Presidente Onorario del Consiglio di Amministrazione?
Quindi Immobiliare... Voglio dire, parli di So Joon?
Oh, non lo sapevi?
Certo, probabilmente si è dimenticato che è il Presidente Onorario del Consiglio di Amministrazione.
Tranne quando abbiamo fondato la compagnia, è stato fuori da tutto da allora.
Nessuno dei membri del consiglio lo ha mai visto prima.
Ma abbiamo trovato qualcuno per rimpiazzare mio padre nella posizione di Direttore Capo.
E abbiamo bisogno della firma di So Joon.
Quindi non può essere fatto senza la sua approvazione.
Esatto. Non possiamo neanche tenere un'assemblea elettiva senza la sua presenza.
Quindi, mi stai chiedendo di convincerlo, giusto?
Sì. Ti prego parla con lui di questo.
Va bene! In questo tipo di situazione, devo farlo!
Non volevo chiamarti io per prima...
Considerati fortunato, Yoo So Joon!
È lavoro, quindi che posso fare? Chiamarti è un mio dovere.
Sottotitoli a cura del Team dei Viaggiatori nel Tempo@Viki
Non si preoccupi per me e risponda!
No, fa lo stesso.
Avvocato Song... Voglio sistemare i miei beni.
Voglio metterne metà a nome di Song Ma Rin, quindi se ne occupi lei.
Cosa? La metà?
Ehi... Se ne pentirà più tardi.
Mi piacerebbe che finisse il prima possibile.
Prima del 30 di questo mese.
È serio?
Un appuntamento al buio? No, non voglio farlo.
È Tae Sung al telefono.
Non ho una ragazza, certo.
Ma non voglio andare a un appuntamento al buio.
Cosa? È davvero carina?
Quanti anni ha?
Allora dovrei pensarci meglio–
- Stabilisci semplicemente la data ad ogni costo. - Cosa stai facendo? - Ki Dong è già innamorato.
Ehi, cosa stai facendo?
Va bene?
Ehi, non posso andare a un appuntamento al buio adesso!
Oh, sei grato.
Mi stai facendo sentire combattuto.
- Perché non vai nel futuro e guardi l'amore della mia vita, eh? - Non voglio dare un'occhiata al tuo futuro.
In realtà c'è una ragazza di cui sono curioso...
Potrebbe essere qualcuno che conosci.
Se guardassi e ti raccontassi che il tuo futuro sembra cupo,
non la frequenteresti neanche se ti piace?
Non lo so. Cosa dovrei fare?
Se la ragazza che ti piace dovesse affrontare dei problemi a causa tua,
potresti continuare a stare con lei sapendo questo?
Perché fai così?
Sai qualcosa... sulla mia vita amorosa?
No. Sto solo dicendo che se non ci hai nemmeno pensato,
non essere curioso.
Devi presiedere all'assemblea elettiva del consiglio per la Happiness.
È troppo lungo da spiegare in un messaggio, quindi chiamami quando hai tempo.
Ok, chiamerò Se Young.
Che cosa? Tutto qui?
Sì.
Che c'è? Hai qualcosa da dire?
Ho sentito che ha investito nella Città di Jangho di recente.
Ero solo curioso riguardo a quello. Quindi... Come...?
Sì, con alcuni miei conoscenti
e parenti abbiamo riunito i nostri fondi e abbiamo appena ottenuto il denaro.
Ma dove l'hai sentito? Chi te lo ha detto?
O-Oh, capisco.
La Signora della KBT ha detto che non si era resa conto di quanto fossero i sui fondi personali.
Che cosa? Cosa c'è che non va in lei? È una donna così strana.
Non ha investito molto denaro. Che problema ha?
Perché fa la sbruffona?
Ah davvero. Scusa. Scusa.
Ha perso interesse per me?
Ehi, hai lasciato casa solo da un giorno.
Più ci penso, più capisco che non ho fatto nulla di cui essere fiera.
Penso di essermi lamentata troppo.
Se...
La fidanzata di Spiderman gli dicesse,
"Se hai intenzione di continuare a sparare ragnatele, allora abbiamo chiuso."
Allora, cosa sarebbe accaduto a questi due?
Avrebbero rotto seduta stante. Lei è solo una donna.
Lui è Spiderman dopotutto.
Vero?
Penso che sono stata troppo egoista, non lasciando che prendesse la metropolitana.
Metropolitana?
Cosa faccio se non mi chiama?
Se hai intenzione di fare così, perché non torni a casa, dicendo, "Mi arrendo!"
Se non hai il fegato, allora perché andartene?
Perché mi stai gridando mentre mangio?
Riesco a malapena a inghiottire.
Il sapore del tuo cibo è anche orribile!
Come puoi farlo così salato? Ecco perché tuo marito ti ha abbandonata.
Abbandonata? Dovresti smetterla di rimproverarmi.
Immobiliare lo mangiava così deliziosamente. Sai che non ha mai fatto capire che non gli piacesse?
Tu mangia questo.
È a casa o no?
Ehi! Che stai facendo?
Come puoi mangiarlo?
Ehi, è meglio che torni qui.
Oh, piccolo teppista. Neanche capisci cosa dovresti e cosa non dovresti mangiare?
Non me lo ridai?
Oh?
Resta fermo.
Sì.
Sono solo a casa.
Adesso?
Dove dovremmo incontrarci?
Sottotitoli a cura del Team dei Viaggiatori nel Tempo@Viki
Sei venuta?
No. Sono venuta per prendere un pacco.
Ah. Non abbiamo ancora ricevuto nessun pacco.
Ah, davvero?
È un pacco internazionale, quindi l'ho aspettato per molto tempo.
Mi è arrivato un messaggio per informarmi che arriverà oggi. Quindi credo che aspetterò.
Bene. Aspetta che arrivi. Io sto uscendo, quindi...
Te vai così?
Non hai nulla da dirmi?
Ah, ho un incontro. Ci vediamo dopo.
Ha tolto la sua fede nuziale?
Sono per strada.
Ma Ajhussi, come conosce il Direttore Kim Yong Jin?
Denuncia quel ragazzo alla polizia. Ti ha pugnalato alle spalle.
No. Ti ha già tradito.
Cosa sta dicendo adesso?
Pensavo che le cose sarebbero diventate complicate se fossi stato coinvolto,
quindi non volevo mostrartelo. Ma non posso solo stare fermo a guardare.
Questo posto trasandato e semplice diventerà una miniera d'oro. subtitles ripped and synced by riri13
Se solo mi darà il suo supporto, possiamo iniziare questo progetto anche domani.
Cosa sta dicendo?
Ha riunito gli investitori dietro le tue spalle e comprato la Città di Jangho.
Lo sapevo, giravano delle voci, ma... Ajhussi, perché lei ha questo?
Uh?
So Joon. So Joon. So Joon! Ascoltami.
Ajhussi, lei per primo ha teso una trappola al Direttore Kim.
Lui era comunque qualcuno che stava per prendere i soldi della tua compagnia e divertirsi con quelli.
No. Era qualcuno che avrebbe potuto fare qualcosa di peggio. Quindi ho solo anticipato i tempi, perciò—
Qualcosa di peggiore?
È qualcuno che stava per rovinare la tua intera compagnia. È un ragazzo cattivo.
Allora avrebbe dovuto dirmelo prima!
All'inizio, stavo solo cercando di allontanarlo da te.
Stavo cercando di renderlo indipendente. Ed ecco perché ho persino investito nel suo progetto.
Ma quel ragazzo mi ha tradito. Gli ho dato un'opportunità.
Ma, cosa posso farci? Sta seguendo il cammino segnato dal suo destino.
Ehi, se te lo avessi detto prima, allora cosa?
Prima che tutto avvenisse? Allora che avremmo potuto fare?
Possiamo mandarlo in prigione quando non ha fatto nulla? Puoi licenziarlo?
Allora avrebbe almeno dovuto darmi un avvertimento.
Immagina se tu fossi stato in guardia nei confronti di Kim Yong Jin prima che facesse qualcosa.
Avrebbe reagito in maniera peggiore perché avrebbe pensato che tu eri ingiusto, e sarebbe stato ancora più arrabbiato.
Quindi ha fatto bene a manipolare il Direttore Kim, Ajhussi?
Cosa?
Per favore la smetta di dire che non possiamo fare nulla!
Cos'è la realtà adesso?
Questa realtà è avvenuta perché lei gli ha teso una trappola, dopotutto.
Ehi, teppista. Stai dicendo che tutto questo è colpa mia?
Ajhussi, come può assicurarmi che il Direttore Kim avrebbe fatto sicuramente una cosa del genere, anche se lei non lo avesse manipolato?
C'è una regola che dice che le persone debbano vivere la propria vita seguendo un destino prefissato?
Smettila di dire cose stupide, So Joon.
Guarda. Ho altre conversazioni con lui registrate qui.
Questa è una prova importante. Perciò prima che quel ragazzo faccia qualcosa di peggiore, consegnalo alla polizia.
E cerca anche gli altri soldi di cui lui possa essersi appropriato indebitamente. Sicuramente, i ₩9 bilioni (circa 7.295.000 euro) che non ho investito,
li ha probabilmente rubati dalla tua compagnia per rimediare.
Sarai in grado di scoprirlo prima di me.
Farò le cose a modo mio da ora in poi, quindi ne stia fuori, Ajhussi.
Allora cosa farai, teppista...?
Ehi, devi metterlo in prigione...
Capito?
Amministratore Delegato.
Puoi ricevermi per favore?
Devo uscire per una riunione a breve.
Seguimi.
AD, come ho detto prima, ho una riunione quindi devo andare presto.
Aspetta. Devo fare una chiamata.
No, se ha qualcosa da dire, la dica.
Aspetta un attimo.
AD, ho detto che sono in ritardo.
Ehi, Ki Doong, contatta il team della revisione dei conti, e nell'ufficio del Direttore Kim,
fate una ricerca e una confisca adesso.
Digli che ho ricevuto delle informazioni su illeciti professionali.
Cosa ha detto? Illeciti?
Non so di cosa stia parlando adesso, Presidente.
Ti ho detto che la Città di Jangho non avrebbe funzionato.
Nonostante quello, ne eri così certo?
La farò breve.
Riguardo la Città di Jangho, la nostra compagnia non prenderà azioni legali.
Comunque, ti chiedo di dimetterti immediatamente.
Va bene. Va bene. Capisco quello che dice. Lo farò.
Questo è quanto farò per darti un po' di tregua.
Se scoprissimo un'appropriazione indebita o altre attività illegali,
allora dovrai prepararti a prendere le tue responsabilità davanti alla legge.
Oppure a costituirti in anticipo.
Cos'altro potrebbe esserci?
Credo che lo scopriremo presto.
In ogni caso, hai lavorato sodo sin dalla fondazione di questa compagnia.
Spero di non doverti più vedere.
Presidente, perché sta chiudendo un occhio riguardo la Città di Jangho?
Come lei sa, non siamo propriamente amici.
Voglio darti un'altra opportunità.
Non buttarla senza riguardo.
Potrebbe essere l'ultima.
Non è che posso ucciderlo, davvero...
Dopotutto, il disastro è accaduto. Non va bene. Non va affatto bene.
Che succede?
- Dimmelo. - Cosa?
- Perché lo hai fatto? - Fatto cosa?
Non stai nascondendo nulla?
Non so nulla.
Ma lo sai invece.
- I suoi vestiti sono molto belli. - Che...?
Oh, mi ha spaventato!
Riguardo la Città di Jangho, vero?
Direttore, mi ha spaventato molto.
Quindi ho ragione. Riguarda la Città di Jangho?
Io no-non lo so. Davvero.
Cosa riguardo alla Città di Jangho?
Anche se morissi, non lo saprei. Sono uno zombie.
Dai, diccelo.
Vada avanti e mi ispezioni per 100 giorni. Vediamo se trova qualcosa.
Aspettando di riunire più fondi, è tutto rovinato.
Sarebbe meglio fare i bagagli e scappare.
- Chi è? - C'è un pacco da ritirare per lei.
- Te ne stai andando di nuovo? - Sì.
Stai tranquillamente a casa, io posso andare a casa di Ki Doong.
Stai dicendo che questa volta te ne andrai?
Perché hai tolto la fede nuziale?
Ah, non è niente.
In una situazione come questa, togliere la fede nuziale è niente?
Perché salti alle conclusioni? Non hai neanche ascoltato la mia spiegazione.
Come hai potuto non chiamarmi neanche una volta?
Perché fai così con me? Pensi davvero che sia venuta fin qui per ritirare un pacco?
Se sei arrabbiata, avresti dovuto risolverla con me.
Ti sei arrabbiata da sola, hai aspettato da sola e ti sei anche rattristita da sola.
Come si può non lasciar pensare una persona?
Quindi a che cosa stai pensando?
- Cosa hai bisogno di pensare da solo? - Sono passati solo due giorni.
Come puoi non aspettare neanche per due giorni?
Per me, due giorni sono sembrati come 20 anni.
Come puoi essere così calmo?
Perché mi guardi come se niente fosse successo?
Per me 2 giorni sono come 20 anni. Ma perché per te 2 giorni sono solo 2 giorni?
È per questo che mi fai sentire così oppresso. Stai vivendo per me?
Non puoi essere calma, allegra e sicura di te da sola?
In modo che io mi senta meno preoccupato per te? Non puoi farlo?
Come hai vissuto tutto questo tempo da sola, prima di sposarmi?
Non me lo ricordo.
Come vivevo prima di incontrarti,
non ricordo niente.
Devo sembrarti patetica, vero?
Avevo paura che ti sarei sembrata così.
Perciò ho tante cose da dirti, ma non posso guardarti.
Pariamo la prossima volta. Ho molte cose da capire con te.
Per oggi vado.
Volevo dargli una possibilità.
Qualunque sia il suo destino, e comunque dovrà essere il suo futuro.
La possibilità per lui di cambiarlo con la sua volontà.
Quindi stai chiudendo un occhio per Kim Yong Jin?
Perché anche io voglio avere quella occasione.
Ma non puoi fare questo per Kim Yong Jin, teppista!
Guarda, lui ha commesso un peccato, quindi deve essere punito.
La smetta. Anche lei hai le sue colpe in questo.
Certamente so che l'ha fatto per me.
La situazione tra me e Ma Rin è già abbastanza confusa.
Quello che devo fare ora...
Perché forse, presto, lei resterà sola.
Ho paura di quello che potrebbe succedermi in futuro.
Voglio vivere felicemente con lei per molto tempo.
Quindi devo fare del mio meglio perché questo accada.
"Devo prendermene la responsabilità e vincere". Ma allora, penso
"non posso essere arrogante
con la vita di Ma Rin."
Perciò forse è meglio per lei vivere da sola, dal momento che non le rimane molto tempo.
Allora forse dovrei aiutarla a dimenticarmi?
Ahjussi,
qual è la miglior cosa che posso fare ora?
Sottotitoli a cura del Team dei Viaggiatori nel Tempo@Viki
Chi è?
Non sei Bap Soon?
Gun Sook?
Omo, omo. Cos'è successo ai tuoi vestiti?
Perché... perché sei qui?
Cioè... per ora, c'è fuori un taxi.
Paga il taxi, in questo momento non ho il mio portafogli.
Ma non ho soldi.
Ehi, non ho soldi!
Dillo e basta!
Sono così curiosa.
Ehi, dillo prima tu. Perché sei qui?
- Abbiamo litigato e ho lasciato casa. - Davvero?
Anche io.
L'hai detto per prima, ecco perché sto parlando.
Non è che casa mia sia un rifugio per mogli abbandonate.
- Mogli abbandonate? - Ma è vero.
Ma tu, anche se avete litigato intensamente,te ne sei andata indossando il pigiama?
Non ho potuto evitarlo.
Seriamente...
Penso di aver sposato la persona sbagliata.
Credo di stare per impazzire.
In questi giorni quel ragazzo è stato così strano che non ho potuto gestire la situazione
Sicuramente sta succedendo qualcosa.Qualche p*****a nascosta, o ha fatto qualcosa di strano.
Se no perché improvvisamente è impazzito, giusto?
Perché sei diventato un pazzo, saltando su e giù tutto il tempo,
lo scoprirò.
Perché questa macchina è così pulita?
Tesoro, cosa stai facendo?
- Oh? - Cosa stai facendo a quest'ora tarda?
Nulla, solo che non riuscivo a dormire.
Così ho pensato che potevo pulire la macchina e prendere un po' di aria fresca.
- Sì. - Stavi frugando tra la mia roba?
Perché dovrei farlo? Stavo pulendo la tua macchina. Però è davvero pulita.
Cos'hai in mano?
Co-Cosa? È solo una penna. Una penna a sfera.
Oh, cos'è quello?
Dice, "Commemorazione della Casa dell'Amore n. 30"
Cosa osi frugare nella mia macchina a quest'ora? Cos'è quello?
Oh. Oh. Mi spiace, mi spiace. Non seguirmi.
Ehi, fermati!
Ehi! Ehi!
Alla casa di So Ri! Alla casa di So Ri!
Cosa? Alla casa di So Ri?
È alla Stazione Oksu. Stazione Oksu.
Aish!
Improvvisamente ho sentito dei brividi lungo la schiena, ed ero così spaventata.
Ho solo avuto l'istinto di correre.
Questa. È questa.
Oh? Questa è nostra.
Hanno fatto fare queste penne nella compagnia dove sto lavorando ora.
Davvero? Quella compagnia che costruisce case gratuitamente?
Sì. Anche io ne ho una.
Ma questa è per una commemorazione di una nuova casa, perciò non penso che ce l'abbia molta gente.
Ha una tresca con qualche p*****a che lavora lì?
No. No. Anche se stava tradendo, non sembra essere questo.
Era cupo, e mi ha riempita di terrore. Oh, per tutto il tempo sembrava più uno psicopatico.
Per caso...
Per caso cosa?
- Ha un sacco di amici ricercatori? - No.
Ha un sacco di nuovi prodotti non ancora rilasciati?
O prende molto la metropolitana?
Che cosa stai dicendo?
Niente.
In ogni caso, qualcuno deve averla lasciata cadere nella sua auto. Agitarsi per una penna...
È quello che sto dicendo! Che cosa c'è di così importante riguardo questa?
Aveva uno sguardo così intenso in volto e mi ha urlato contro.
Pensavo davvero che avesse intenzione di mangiarmi viva.
Così oggi eleggerai un nuovo Direttore Capo alla riunione del consiglio?
- Penso di sì.- Sono così curiosa di sapere chi sarà, vero?
Sono molto più curioso su quella persona.
Chi?
Sta arrivando il Presidente Onorario del Consiglio di Amministrazione. Sono così curioso riguardo lui.
Sta arrivando? (informale)
Dovresti dire "sta arrivando" in modo formale. Dopo tutto deve avere una certa età.
- Sta arrivando? - Sì.
A meno che non ha intenzione di chiudere la "Happiness", sono sicuro che verrà, giusto?
Chi ti ha dato le informazioni sul Direttore Kim Yong Jin?
Parliamone più tardi.
Va bene. Sono certo che la squadra di revisione se ne occuperà.
[Happiness Per L'Umanità]
Cosa stai facendo? Tutto ad un trattosei nervoso nell'entrare?
Nervoso, sto cavolo...
- Sei nervoso.- Non lo sono.
Ehi, Se Young.
Siamo proprio di fronte a te.
Sei venuto? Ero agitata al pensiero chenon ti facessi vedere.
Tutti sverranno di certo quando ti vedranno.Vuoi assistere ad una scena divertente oggi, uh?
Va bene. Entriamo.
Eri qui?
Sono venuta al lavoro.
Perché voi due siete così imbarazzati?
Avete litigato?
- No.- Sì.
Abbiamo litigato.
Ehi tutti, sono qui.
- Salve.- Salve! Salve.
- Salve.- Ah, salve.
Wow, mamma mia.
L'hai persino seguita al sito di costruzione ed orasei venuto a vederla anche in ufficio?
Anche se siete degli sposini, la vostra relazioneè così romantica, sono invidioso.
Che c'è? Sei davvero fico oggi.
Wow, quel vestito ti sta così bene.
Lui è il Presidente del Consiglio Onorario.
È venuto? Dove?
Cosa stai dicendo? Stai scherzando.
È vero.
Cosa stai dicendo?
Stiamo facendo qui la riunione?
Dove posso sedermi?
Nel centro.
C-Centro?
Nel mezzo. Ti sto dicendo di sederti al centro.
Oh. Parliamone quando sarà finito.
È vero.
Impossibile... Davvero?
Non ci aspettavamo che fosse una persona così giovane.
Come ha potuto... così giovane...?
Mi stavo nascondendo da troppo, vero?
Ho cominciato questo progetto perché mi fidavodel Direttore Capo Shin Sung Kyu.
E voi tutti stavate andando così bene, quindinon sentivo il bisogno di farmi vedere.
E sebbene sia stato coinvolto nella formazione della società, non so nulla di questo campo.
E poi... abbiamo sofferto una grave perdita, ed è così che è arrivato il momento di incontrarci.
Non conosco davvero nulla di questo campo.
Quindi mi rimetterò alle opinioni di tutti voi, membri del consiglio.
Cominciamo la riunione.
Se Young!
Che c'è? Guardami.
Aigoo.
Sembravi così allegra, quindi ho pensato che fossetutto a posto. Ma oggi è stata molto dura per te, vero?
Se Papà avesse visto So Joon venire qui, ne sarebbe stato così felice.
So Joon non è mai venuto anche quando Papà glielo chiedeva ripetutamente.
Che i***ta.
Ehi, se Ahjussi avesse visto che tornavi qui,ne sarebbe stato ancora più felice.
Sottotitoli a cura del Team dei Viaggiatori nel Tempo@Viki
Mi manca così tanto.
Hai lavorato sodo. Che c'è che non va nellatua espressione? I direttori ti hanno annoiato?
Certo che no. Sono stati così gentili.Ma dove è andata Ma Rin?
Non era in ufficio. Prova a chiamarla.
Andiamo a mangiare, noi quattro.
Voi due mangiate insieme oggi.
Sì, andiamo. Non ne hai affatto la minima idea, hanno litigato.
Dobbiamo dar loro un po' di tempo per fare pace.E tu ed io usciremo per un appuntamento.
Cosa?
Noi andiamo.
- Buon appuntamento.- Ok!
[La mia Immobiliare]
Non andartene. Non devi andartene.
Mi dispiace.
Tutti hanno lavorato davvero sodo oggi.
Andate tutti dritti a casa, ok?
Vice Capo Dipartimento, salve.
Salve.
- Hai visto Ma Rin?- Oh, la Fotografa Song?
Puoi parlare con me informalmente.
Sì, ma... Ad ogni modo, non era dentro.Abbiamo appena finito.
Ah, allora non c'è nessuno dentro?
Sì. Andrò dentro a controllare.
Non fa nulla. Controllerò da solo.
Avete lavorato sodo.
C'è nessuno là?
C'è una persona qui!
Dove è andata lasciando qui il suo cellulare?
Ma Rin? Ma Rin?
Oh. Dov'è?
Sono sul tetto! Oh, per favore...
Oh, fa così freddo.
Devo stare qui tutta la notte?Non congelerò a morte vero?
Oh, fa così freddo.
Va tutto bene. Devo solo sopportarlo per stanotte.
Non è neanche pieno inverno.
"Anche se vengo morsa da una tigre, devo solo stare attenta."
Ma fa troppo freddo per dirlo!
Che proverbio inutile. Non posso credere di dover sopportare tutto questo.
La casa di Sori sarebbe meglio.
Ma Rin! Song Ma Rin!
Sono qui! Sono sul tetto!
Sono qui, qui, qui.
È chiuso a chiave. Stai bene? Sono qui.
Oh, sono salva.
Ehi, cosa stavi facendo lì?
Sono uscita per prendere una boccata d'aria e sono rimasta chiusa fuori.
Cosa stavi facendo mentre chiudevano la porta?
Aprila e basta. Fa davvero freddo.
Va bene. Aspetta solo un secondo.
Vuoi rompere la porta? Devo spostarmi?
Come posso rompere una porta di ferro?
Pronto? Sì. C'è una porta chiusa a chiave.
Sono sul tetto dell'edificio della Happiness.
Perché non dici più niente?
Non te ne sei andato, vero?
Sì, per favore si sbrighi. Grazie. Si sbrighi.
Se te ne vai adesso, non sei più umano.
Oh, quel bastardo deve essersene andato.
Quel bastardo è qui. Aspetta un attimo. Ho chiamato un fabbro.
Fa davvero freddo.
Hai tanto freddo? Allora prova a correre sul posto. Così.
Uno, due, uno, due, uno, due.
Devi sudare per non sentire il freddo.
Oppure che ne dici di saltare?
Uno, due...
Ma Rin, mi stai ascoltando? Uh?
Rispondimi.
- Yoo So Joon.- Sì?
Voglio chiederti una cosa.
Cos'hai visto nel futuro?
Ci ho pensato molto mentre ero qui.
Così intensamente da non accorgermi che avevano chiuso la porta.
Perché ti comporti così? Non sei il tipo di persona che lo farebbe.
Ho quel tanto di fiducia in te.
Ma più ci penso, più mi sembra che la risposta sia solo una.
Sei andato nella metropolitana e hai visto qualcosa di brutto, vero?
Sì, è vero.
Vuoi sapere una cosa divertente? Non sono per niente curiosa.
E il tuo dilemma, non lo voglio sentirlo.
Sai a cosa stavo pensando quando sono andata a dormire ieri sera?
Che spero che il domani non arrivi mai.
Se è così difficile, vorrei solo che il domani non arrivasse mai.
Non ho tempo di preoccuparmi per il domani, non riesco neanche a respirare.
Ma tu hai davvero tanto tempo per preoccuparti per il futuro.
Potresti passare un periodo anche più difficile in futuro a causa mia.
Ho detto che non sono curiosa.
Ti ho incontrata nel futuro.
Io?
Nel futuro, mi hai chiesto di tornare indietro e rompere con te.
♫ Sono un po’ impaurito ♫
♫ La vita è come partire per un viaggio ♫
È quella la ragione per cui eri freddo nei miei confronti?
♫ Senza sapere dove si va ♫
♫ Anche se sto camminando da solo ♫
È aperto.
La ringrazio.
Faccia attenzione.
Arrivederci.
Ehi, fa davvero freddo, vero? Stai bene? Metti questo.
Non sto bene. Hai incontrato un'altra.
Cosa?
♫ Tu sei qui ♫
♫ Sto solo cercando di vivere ♫
Questa sono io.
Sono di fronte a te e mi puoi sentire quando mi tocchi.
La persona che ti sta guardando negli occhi sono io.
♫ Alla fine di una giornata ♫
La me del futuro? Quella sgual***** che dice cose senza senso? Quella non sono io.
Non hai paura? Che nel futuro avrai molti problemi e sarai piena di rimorsi?
Starò passando un momento del genere proprio perché ti stai comportando così.
La cosa che mi spaventa di più è la tua esitazione.
Non c'è bisogno di dire altro. Io o lei. Decidi tu.
Sono io o lei?
Non è quello, il problema è–
Stai zitto. Non mi piacciono quelli con il piede in due scarpe.
Io o lei?
Non lo so.
Il presente è importante, ma anche il futuro lo è...
♫ Sto solo cercando di vivere ♫
Hai davvero bisogno di pensarci? Pensaci bene.
Idiota traditore.
♫ Sto cercando di credere ancora ♫
Ma Rin.
♫ Sull'angolo delle stelle scomparse ♫
♫ Come un miracolo ♫
♫ ci innamoriamo ♫
È così divertente.
Oh, è Ma Rin.
Aigoo, la mia bellissima figlia. Bap Soon, mia figlia.
Io? Sono al ristorante della zia Song Mi.
Mangiamo carne e beviamo soju.
Cosa?
Cos'ha la tua voce? Hai pianto?
Oh, fottu** inferno! Quel bastardo.
L'ho chiamato figlio e l'ho nutrito così bene!
È così che mi ripaga?
Ti strapperò la prostata per trasformarla in uno stendino!
Sì.
Oh, Figlio.
Sì, Madre.
Mi puoi davvero chiamare "Madre"?
- Come? - Vieni subito davanti a casa mia. Capito?
P-Pronto? Madre?
Ah, come può far piangere mia figlia?
Aspetta solo che arrivi. Gli spezzerò le gambe.
Arriva. È lui, vero?
Madre, perché è qui fuori? Cos'è successo?
- L'hai tradita?- Come?
L'hai tradita. Ho sentito tutto.
Chi lo ha detto? Per caso, Ma Rin–
È così importante?
Madre, non è vero–
Solo perché l'adulterio non è più un crimine, pensi che vada bene?
Adulterio? Cosa sta dicendo? Penso che Ma Rin si sia spiegata male–
Perché sta facendo questo?
Finché non confessi tutto, non mi muoverò di un centimetro!
Sono questo tipo di donna! Pensi che sia una qualunque?
Come osi far piangere mia figlia?
Oh, Madre. Non l'ho tradita. Davvero...
Sai cos'ho passato per crescere la mia Bap Soon?
Madre.
- Come osi fare quello a mia figlia.- Madre.
Devo solo morire.
Ah, Madre, per favore si calmi!
Voglio cavarmi gli occhi.
Non faccia così. Non può. Madre.
- Ah, davvero. - Mascalzone.
Mascalzone! Ragazzo cattivo!
Madre, non è vero. Perché ascolta solo una versione della storia?
Si calmi, Madre. stia ferma.
Lasciami. Lasciami.
Penso che Ma Rin lo abbia fatto per punirmi.
Ma davvero non l'ho fatto.
Magari possiamo parlarne con Ma Rin e risolvere.
Ma devi ancora dirmi cosa è successo.
Madre, Ma Rin è l'unica per me.
Mi piace così tanto, lo sa?
Se non avessi Ma Rin, non potrei vivere.
Allora perché lei dice così? Ha frainteso?
Dov'è adesso Ma Rin?
Avrò esagerato?
No. Quando i pensieri sono complicati, un colpo è come una medicina.
In ogni caso, sarà stato punito per bene.
So bene che tipo di madre è, dopo tutto.
Ehi, che diavolo?
Perché stai facendo questo? Hai idea di quanto mi abbia picchiato?
Perché? Le ho detto la verità.
Cosa?
Me ne sono andata e ho realizzato una cosa con tutta me stessa. Lasciare casa significa soffrire come un cane.
Ho un crampo qui, e sono quasi diventata una barbona su quel tetto.
E chi è che ti ha salvata?
In ogni caso, non metterò più piede fuori da questa casa. Se non ti piace, allora vattene tu.
Allora va bene che sia io a soffrire come un cane?
Allora scegli. L'altro mondo oppure qui?
Un futuro che non puoi toccare? O il presente?
Dimmelo. Quella strega o io?
Ovvio che sei tu.
Sottotitoli a cura del Team dei Viaggiatori nel Tempo@Viki
♫ Assomigli ad un fiore ♫
♫ Così prezioso ♫
♫ Eterno amore.Eterno amore ♫
♫ Abbracciandoti ti potrò proteggere ♫
⌛ Tomorrow with you ⌛
Non andrò più in quel mondo.
Stai dicendo davvero che smetterai di andarci?
Scommetto la mia mano che prenderai la metropolitana tra tre giorni.
Dopo averlo picchiato, mamma, So Joon è cambiato.
Anche io mi sento così. Siamo uguali.
Domani penserò al domani.
Non posso più fermarmi. Se solo scomparisse Presidente...
Come posso dimenticare quel momento così brillante dove c'era solo amore?
Se stai guardando questo, vuol dire che non sono più al tuo fianco.
Solo... aspettami finché non mi avrai dimenticato.
Poi, ti amo.
♫ Spero che il nostro amore ♫
Ti amo.
♫ sia meraviglioso ♫